Punto final. 15-14. Este equipo saca.
IServicio! IVamos! iVamos!
Manténganla en juego. Vamos. ITrabajo de equipo! iSigan jugando!
- Hacia Carrie. Ella la perderé. - No la pierdas, Carrie. iDale!
- ICarrie! -IArruiné todo!
Casi ganamos.
Aprende a jugar. No se puede ganar con ella.
IMirenla ahi parada!
IComes mierda!
- IAylJdenme! iAyUdenme! -.§,Qué estés hacienda?
IAyUdenme! iAyuda!
IAyUdenme! iAyUdenme!
Toma un tampén.
- IAyUdenme! - Aqui tienes, Carrie.
IAyUdenme! iAyUdenme!
IAYUdenme!
- Ahi tienes. - Tépalo.
ITépalo! iTépalo!
¢Qué sucede? ¢Es una fiesta?
ITépalo! iTépalo!
- Sue, ¢qué haces? - Le vino la regla.
- G,A quién le vino la regla? - A Carrie.
¢Qué hacen?
I iTépalo! lTapalo! iTépalo!
Carrie. Carrie. Vamos. Carrie. IPor Dios, Carrie!
Va mos. iBasta! Reléjate. Esclichame.
Esté bien. Levéntate y limpiate.
Madura. Levéntate y limpiate. iHazlo!
-(;Viste eso? 1N0!
Salgan ahora. IMuévanse!
Carrie.
Carrie, perdéname. No lo sabia. ¢Esté bien?
Disculpa. Vamos. ¢No lo sabes? Escucha.
Yo te lo explicaré. Reléjate.
(files? Todas se iueron. Todo va a estar men.
-¢',No esté un poco crecida para...? -g,Para tener su primera regla?
Si.
Morty, hasta hace media hora, creo que ni sabia lo que era.
Es dificil imaginar que una chica en estos tiempos no lo sepa.
- Los hechos. - No lo sabia.
No nos deberia sorprender, conociendo a la mamé.
- No podemos meternos con sus creencias. - Lo sé. Lo sé.
- Y para ellas... - Siempre ha sido el chivo expiatorio.
- Tendrés que hacer algo. - Lo haré.
Lo que pasa, Morty, es que yo sabia cémo se sentian.
También queria sacudirla. ¢Sabes lo que digo?
- Era sélo la regla. - La enviaremos a casa.
- Srta. Finch, la Srta. Cassie Wright. - Es Carrie White.
- Entra, Cassie. - Carrie.
Srta. Finch, traiga una autorizacién para retirarse.
Toma el resto del dia y
ve a casa, cuidate, Cassie.
Lamentamos este incidente.
Es Carrie.
Gracias.
¢Quieres ir a la enfermeria para acostarte un minuto?
Se puede ir a casa.
¢Quieres que te lleven? Podemos llamar un taxi.
Ella puede caminar.
No tendrés que venir por una semana. Ve a la sala de estudio mejor.
- Lamentamos este incidente, Cassie. -IEs Carrie!
ICarrie la asquerosa! ICarrie la asquerosa!
¢Estuviste en Chicago hace 2 afios?
d ChiCagQ?
Si, Bill, Chicago.
Si, vivia en Chicago.
Lo sabia. Te lo dije.
- No, no es asi. Lo averigilé. -Me miras de una manera muy extrafia.
Sra. White.
- G,Cémo ha estado, Sra. Snell? - Bien.
- G,Y el doctor? -Bien.
- G)( su ma'? -Sue esté men.
- Pase, por favor. - Qué amable.
- Carrie tiene clases con Sue. - Si.
A lo mejor le gustaria visitarnos.
Vengo en nombre del Sefior.
Para difundir la palabra de Dios a través de la sangre de Jesucristo.
- Si, claro. - Tengo algo
que les interesaré a Ud. y al doctor.
El camino a Ia salvacién a través de la cruz de Jes?s para adolescentes.
No creo que le interesaré a Sue.
Los nifios andan por el péramo del pecado.
- Sue es una buena nifia. - Es una época sin Dios.
Brindaré por eso.
Leeremos esto.
Discmilpeme. Siéntese, por favor.
Hola.
Betty, ¢te puedo llamar? Margaret White esté aqui.
¢Me estés acusando?
- White. - No puedo creer/o.
Si. Déjame deshacerme de ella y te llamo.
Tengo algo que le podria ayudar.
Sra. White, quisiera contribuir con cinco délares...
Diez délares.
Ya veo.
Ruego que encuentre a Jesus.
¢No era la mamé de Carrie White?
- No te escuché entrar. -g,Qu'e que?a'?
SE VENDE - BIENES RAiCES 132 CALLE MAIN
ASA?
Si.
Gracias.
Sé que estés escuchando. Baja.
DMamé?
¢Quién llamé?
Ya eres una mujer.
¢Por qué no me lo explicaste?
Los pecados de mujer
"Y de la costilla de Adén, formé el Sefior una mujer.
Y Eva era débil. El cuerpo era el pecado.
El cuerpo era el pecado". Dilo.
- El cuerpo era el pecado. -g,F>or qué no me explicaste?
- IDilo! - No.
- El cuerpo era el pecado. -IY el cuerpo era el pecado!
"El primer pecado fue el acto sexual".
- El primer pecado fue el acto sexual. - No pequé, mamé.
"IDilo! _iNO pe '
Fue el acto sexual.
El primer pecado fue el acto sexual. El primer pecado fue el acto sexual.
Tuve tanto miedo. Pensé que moria.
Las chicas se reian de mi y me tiraban cosas.
-"Y Eva era débil". iDilo! -INo, mamé!
- Eva era débil. -INo!
- Eva era débil. Dilo, mujer. -INo, mamé!
- IDilo! - Eva era débil. Eva era débil.
"Dios la maldijo. Y era la maldicién de sangre".
Me debias haber explicado. Debias habérmelo dicho.
ISefior! Ayuda a esta mujer pecadora para que vea sus pecados.
Enséfiale que si ella no hubiese pecado
la maldicién de sangre nunca la hubiese tocado.
Quizés fue tentada por el Anticristo. Y tuvo pensamientos pecaminosos...
-iNo, mamé! - No me mientas, Carrietta.
Puedo verte por dentro. Puedo ver el pecado asi como Dios.
- No, no puedes. - Me haces dafio.
- Oraremos. Oraremos, mujer. -INo! iNo!
IRézale a JesUs por haber tenido esos pensamientos!
"Dios la maldijo. Y era la maldicién de la sangre.
Y El la maldijo por segunda vez y le dio la maternidad.
Y Eva trajo al mundo a Cain con sangre y sudor...
Génesis 3:16.
IMamé! iDéjame salir! IDéjame salir!
IPor favor! IDéjame salir! iDios!
Padre nuestro que estés en el cielo...
Gracias, mamé.
Puedes ir a la cama.
Hay poder, poder Hermoso poder
En la sangre del cordero
dCarrie?
DCarrie?
- Abre la puerta. - Esté abierta.
-<',Qué iue ese rmdo'? -{_,QU'€ undo'?
- Vete a dormir. - Si, sefiora. Estoy rezando.
"(;Qué nos van a dejar,
Uds. con sus carros contaminando el aire?
Uds. con sus pies pesados pisoteando el péramo.
Uds. que nos miran en los asientos traseros de los carros,
horas después que salen de sus moteles.
Pronto, solo nos tendremos a nosotros mismos.
Eso podria ser suficiente,
si nos dejan el espacio y el aire suficiente
y la paz para amarnos los unos a los otros
come Uds. nunca pucfieron“...
Debo confesar que este poema demuestra un talento extraordinario.
Extraordinario para ti, Tommy Ross.
Hay una diferencia entre anotar puntos
en f?tbol y béisbol.
Clase, ¢quieren hacer alguna critica?
DAlguien?
Es hermoso.
ICarrie White! iHermoso!
Hermoso.
IHermoso!
"Hermoso como el cielo infinito. Como olas de granos de color émbar".
¢Ese tipo de hermoso, Carrie?
Eso no es ning?n tipo de critica.
Eres un canalla.
Tommy, ¢dijiste algo?
-(',Quién, yo? - Si, to.
Dije, "Oh, vaya".
- Paso lista. Blake. - Presente.
- Bourne. - Aqui.
- Gogin. - Presente.
- G race. -Aqui.
- Hargensen. - Aqui.
- Litton. -Si.
- McDermott. - Presente.
- C)' Shea. Presente .
- Pollock. - Aqui.
- Shires. - Presente.
- Snell. - Aqui.
- Watson. - Presente.
Y las Wilson.
Pénganse en fila.
IEn fila!
IVamos!
De pie, ahora. Dos lineas.
Alice y Mary, de frente.
Katie.
TU también, Chris.
Escupe tu chicle.
-¢',Dénde lo pongo, Srta. Collins? - Por mite puedes ahogar.
Sécatelo de la boca.
Berra esa son?sa de tu cara, Norma.
Bien. Quiero que sepan esto.
Lo que hicieron ayer fue terrible. Fue terrible.
¢Ninguna se puso a pensar que Carrie tiene sentimientos?
¢Ninguna de Uds. se detiene a pensar?
Estén demasiado ocupadas pensando en citas y en la fiesta de graduacién.
Chris, to tienes a quien escoger. ¢Quién es el afortunado?
- Billy Nolan. -g,Quién?
- Billy Nolan. - No te escucho. Més fuerte.
IBilly Nolan!
IQué afortunado!
(LY TU, Sue?
- G,Con quién iras? - Tommy Ross.
Bien.
Mi castigo, por esta broma seria suspenderlas
y negarles sus entradas a la fiesta.
'ÉQué? "iDiosl
Eso las afectaria, ¢no es asi? Y se lo merecen.
Ninguna tiene la menor idea de lo terrible que fue lo que hicieron.
La ofmna ha deckhdo casfiga?as pot una semana.
Hay sélo una condicién.
Seré a mi manera.
5O minutos todos los dias empezando por hoy en el campo atlético.
-(;Entienden? - No iré.
Eso depende de ti, Chris.
Depende de todas.
El castigo por no ir es tres dias de suspensién
y les negaré sus boletos.
¢Algfm otro comentario?
Bien. Cémbiense.
¢Adénde vas?
- No me puedo quedar. 1N0 iras a la fiesta, al baile?
- No iré. -g,De veras no irés?
- No iré. - No me perderé la fiesta, Chris.
IMaldicién!
Uno, dos, tres, cuatro. Dos, dos, tres, cuatro.
Tres, dos, tres, cuatro. Cuatro, dos, tres, cuatro.
Cinco, dos... iMés energia, Norma! iVamos!
Ocho, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro. Tres, dos, tres, cuatro.
Es?rense, dos, 'ares, cuatro.
Estirate, Norma. Estirate. Estirense, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, abajo, arriba. Agéchense, arriba, uno, dos, uno, dos.
Uno, dos. iMés répido! Y, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno.
Y dos, y tres, y cuatro,
y cinco, y seis,
y siete, y ocho,
y nueve, y diez,
VHAIYZ,
v 13, v 14, y 15.
Milagros
Un milagro al dia aleja al demonio. Boone, Charles Eugene.
Conciencia césmica Bucke, Richard Maurice, médico.
(un estudio en la evolucién de la mente humana)
Un milagro. Maupassant, Guy de.
(obras completas de Guy de Maupassant, Ed. a)
Poderes ocultos de la mente Ogilve, R.D.
La ciencia secreta detrés de los milagros - Long, Max Freedom
Y uno, dos, uno, dos, uno, dos,
uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos.
Suban las rodillas.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos.
- Vamos, creidas. - No se puede salir con la suya.
- Me voy a vengar. - Déjalo ya, Chris.
IClaro que lo haré!
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
- La clase no ha terminado, Hargensen. - Para mi si.
Sigan corriendo.
- Quedan diez minutos. - Métetelos por tu...
fie despedwén por estd.!
Una palabra més de ti, y te tumbaré. ¢Entiendes?
INo podré hacerlo si nos unimos! ¢Norma?
DHelen?
- ISue! - Céllate, Chris.
Esto no ha terminado.
No irés al baile de graduacién, Hargensen.
Terminé el espectéculo.
IEn sus puestos! iCorran! Uno, dos. Uno, dos.
LA CIENCIA SECRETA DETRAS DE LOS MILAGROS
"Telequinesis: Se cree que es la habilidad de mover
o causar cambios
en objetos con la mente...
- Hola. - Hola.
- Iré a los campeonatos nacionales. -¢',En serio? iMagnifico!
-¢',Qué pasa? -(;Puedo hablar contigo?
- BAhora? -Es 'wnportante.
Esté bien.
Si te pidiera que hagas algo especial para mi, ¢lo harias?
Si.
Quiero que lleves a Carrie White a la fiesta.
GYa te gusta cémo wees'?
IOye, Freddy!
¢Quieres ir a Minsky a beber alcohol?
En okra ocasVon.
-IMaricén! - Dame una cerveza.
- Chupa eso. -IOye!
IQYe, amigo!
- Mierda. -ICuidado, imbécil!
- No me digas eso. -IMira lo que hiciste!
Ilmbécil!
- Te dije que no me dijeras eso. - Cuidado.
IEstUpido!
-¢Tienes miedo? -(;Nos quieres matar?
Imbéci I .
IEstUpida!
Esté bien, lo haré.
No te apresures.
Va mos.
"No te apresures".
- Trato de alejarme de ti. - No es verdad.
- Eres un fastidio. - No lo dices en serio.
No lo digo en serio.
Eres una loca del demonio. ¢Lo sabes?
Ven aqui.
AV, Carajo.
Dios mio, ¢qué te pasa?
-<;No puedes esperar? -g,Para qué? Lo hacemos a cada rato.
Eves un 'Qnorante.
Eso es lo que te gusta de mi, mo? Yo lo sé.
Porquerias.
LN '> . Q- (Mo?
Yo sé lo que te gusta. Esto. ¢No es asi?
INo!
Ilmbécil!
INo me digas eso, te lo adverti! Estés totalmente loca.
Y no hay més que hablar. Estés loca. Yo lo sé. Estoy convencido.
Billy...
Ven aqui.
Billy, vamos.
Ven aqui.
Quiero que hagas algo.
-¢',Qué? - Algo importante.
Billy.
Ay, Billy.
Billy.
Ay, Billy. Billy. Billy.
Billy, odio a Carrie White.
(LA quién?
Hola, Carrie.
Hola.
- G,Cémo estés? - Bien.
Qué bien.
¢Qué haces?
Leyendo.
¢Si? ¢Qué lees?
Es un “bro de coser.
¢Coser? Qué bien.
Si no tienes una cita para el baile de graduacién, ¢vienes conmigo?
-¢',Qué? - A la fiesta de graduacién.
Es el préximo viernes. Es un poco apresurado, pero...
Carrie, mira.
Sigan, practiquen lo de ayer. Yo voy después.
¢Carrie? Carrie.
¢Qué sucede?
-<',Qué past')? Nada.
¢Fue una de las chicas?
-¢',Te hicieron algo? - No.
¢Qué pasé? ¢Sabes que puedes confiar en mi?
-(;Me puedes decir? - Me invitaron al baile de graduacién.
IQué bien! iFantéstico! ¢Entonces por qué estés tan triste?
- Tommy me invité. - AUn mejor.
- Es encantador. - Sé con quién anda.
Tratan de burlarse de mi. Lo sé.
Quizés no. A lo mejor lo dice en serio.
Pensemos en ello.
Podria ser increible. Podrias divertirte.
Carrie.
Quiero hablar contigo.
Es sobre tu actitud.
Siempre andas con tu cabello suelto, para abajo, tan triste. Carrie.
Ven aqui. No seas tonta. Quiero que te mires al espejo.
M irate.
Va mos.
Qué nifia tan linda. Mira tus ojos.
Un poco de rimel.
Y tus labios.
Prueba un lépiz de labios. Tienes unos labios lindos. Y tus mejillas.
Tu pelo es hermoso. Podrias amarrértelo. Ondularlo un poco.
¢Qué te parece? Si.
Y?
-¢',Qué quiere saber? - Por qué la invité Tommy.
-(;Bueno? - Le pedi que lo hiciera.
Dporqué?
(Para qué?
¢Qué pretendes?
Pensé que seria bueno para Carrie
para que participe con los demés.
- Hacerla parte de algo. - Claro.
Vamos, Sue. No somos tan esttupidos.
- Y Carrie tampoco. - Tal vez no. No sé.
¢No vas a ir? ¢Te quedarés en casa y perderés el baile?
Entre.
-¢',Qué pasa? - Las listas de asistencia.
Gracias. No puedes ir sin una cita.
-(;Hay algo més, Norma? - No, sefiorita.
Gracias, Norma.
- Ahora me enfoco en ti. - Tengo que ir a préctica.
Qué pena, mo?
- Esto es entre los dos. - Pero me importa.
A no ser que quieran terminar esta conversacién con el Sr. Morton.
¢Cuél es el problema?
Es un problema muy grande para Carrie White, y lo saben.
Ya dijo que no.
Si insistieses, diré que si.
- No estés tan segura. - No lo intentes.
- No lo haré. - Espera un momento. iNo esté bien!
No le puede ordenar hacerlo o no.
Pero puedo asegurar que no le hagan dafio.
No tratamos de hacerle dafio. Queremos ayudarla.
DCémo?
Tommy, ¢no crees que harés el ridiculo
-al llegar con Carrie? - No nos importa.
G, No es asi?
DQué?
- Hola, Carrie. - Hola.
-¢Vives aqui? -¢',Qué haces aqui?
¢Me vas a dejar pasar?
6P0!' qué no?
Mi mamé esté descansando.
-¢',Qué quieres? - Eres directa, mo?
- Es sobre la fiesta. - Ya te lo dije.
Pero puedes cambiar de opinién.
- Las chicas siempre lo hacen. -g,F>or qué lo haces?
- Porque quiero. - No es asi.
- No hago lo que no quiero. -INo puedo!
- Si puedes. -(;Carrie?
- Debes irte. - No hasta que digas que si.
- INo puedo! - Si puedes.
- Dije que no. -¢',Carrie?
Si puedes.
- Vete por favor. - No hasta que digas que si.
(For qué es tan 'wnportante'?
No lo sé. Quizés porque te gusté mi poema.
Carrie.
- Iré. - Te recojo a las 8:00.
Bueno.
¢Qué pasa? ¢Vamos a despertar a los cerditos?
Es muy riesgoso para una broma, Bill.
- G,No quieres hacerlo? -No. Es una buena broma.
- Claro que lo es. - Es una buena broma.
Mira esto.
-¢',Qué? -ITantos cerdos!
- G,De qué hablas? -Los cerdos pintados.
El viejo estUpido y su primo los pintaron por todos lados.
Lo sé. Sali con la chica que posé para ellos. Era una cerda.
- G,Puedes callarte? -g,Me dejas subir?
Voy a matar al cerdo, mo?
ICerdito! iVen, cerdito!
Les voy a partir la cabeza
y ya no tienen que preocuparse de la bomba.
Vengan aqui cerditos. Vengan, cerdos. Vengan, cerdos. Aqui hay uno.
- Céllate y hazlo ya. - Tiene que eructar.
- Ven aqui. Ven aqui. -(;Si?
No lo puedes hacer desde aqui. Hazlo ya.
- No puedo. Hazlo m. - Sabia que ocurriria.
- Sujeta, cerdo. Eres un imitil. -IHazlo, Billy!
- Sabes que lo eres. Céllate. -IYa hazlo!
Vamos, muévanse. Eso es. Vamos, muévanse.
Eso es. iEsa es mi nena!
IHazlo! iHazlo! iHazlo!
Carrie, no has tocado tu pastel de manzana.
Me da granitos, mamé.
Es la manera en que el Sefior nos castiga.
"CS-i?
Entiende que necesito llevarme mejor con la gente.
¢De qué hablas, Carrie?
Me han invitado al baile.
(lBaile?
Si, la fiesta de graduacién. Todos estarén alli.
Es esa profesora, mo?
En?ende que no soy some m. Soy rara.
Todos lo dicen. No quiero ser asi. Quiero ser normal.
Quiero ser una persona completa antes de que sea tarde.
Su nombre es Tommy Ross y es un buen chico.
No.
- Prometié conocerte antes. - Dije que no.
- IAcepté, mamé! - No. No. No. No.
IAcepté, ma mé! Ace pté.
- Ve a tu armario. - No.
- G,Después de lo que te he ensefiado? -No todos son malos.
- Todo no es pecado. - Ve a tu armario y reza.
Pide perdén.
Es un buen chico. Te caeré bien.
Chicos.
Los chicos. Si, los chicos.
Después que llega la sangre, son como perros.
Sonriendo, echando saliva, averiguando de dénde viene el olor.
Dénde esté el olor.
Sé adénde las llevan en sus carros. Yo lo veo.
- No irés. - Ya dije que si.
IDile que no irés, o nos mudaremos!
No.
Nos mudaremos. Nunca lo volverés a ver. Entra la lluvia.
- Héblame. - Cerraré la ventana.
ISiéntate y héblame!
Voy a ir, mama'.
Las cosas tienen que cambiar.
Bruja. Es el poder de Satanés.
No tiene que ver con Satanés. Soy yo.
Si me concentro, puedo mover las cosas.
- Satanés es listo. - Mamé, no soy la (mica.
Otros lo pueden hacer. Lei sobre ello.
Pobre criatura. No te dice que trabaja a través de ti.
Yo lo sabria.
Tomé posesién de tu padre y se lo llevé.
- El se fue, mamé. -IEl demonio lo tenté!
Se fue con una mujer. Todos lo saben.
Debes renunciar a este poder y nunca usarlo.
Voy a ir, mama'.
No me detendrés. Ya no lo quiero discutir.
-(;Puedes alumbrar bien? - Ap\]rate.
Cuidado, imbécil. Estés derramando sangre por todas partes.
¢A quién le dices imbécil? Ni puedes alumbrar bien.
Apt: rate.
Si, sefiora. Hago lo mejor que puedo. De veras.
Apfirate. Quiero ir a casa.
Tranquilizate
y te dejaré jalar la cuerda.
- Lo haré. - Lo sé.
- Ernest, hoy es el baile, mo? - Hola, Freddy.
- No sabia que estabas interesado. -¢',Qué quieres decir?
Soy un estudiante, mo?
- No lo sé. ¢Lo eres? - Claro que si.
Tengo tanto espiritu, quiero estar en el comité.
Es un 0000 tarde, Freddy. Te neceskaba hace una semana para decorar.
No es tarde, Ernest. Estoy a tiempo. Quiero recolectar los votos electorales
del rey y la reina.
-(;Lo podemos arreglar? - De acuerdo.
¢Puedes estar aqui a las 6:30?
No, no puedo.
Estaré aqui a las 8:00. Para mi esté bien.
- Esté bien. - Nos vemos entonces.
- Nos vemos, Freddy. Cuidate. - Si que me cuido.
IOye, Helen! iHelen!
-.§,Qué? -g,Oiste lo de Tommy Ross?
-¢',Qué? - Llevaré a Carrie al baile.
- INo! - Si.
PRESCRIPCIONES Seebe?s
- No puede hacer eso. ¢Y Sue? - La invité.
-¢',Qué se pondré? -¢',Quién, Carrie?
¢Un costal?
- Tréeme las estrellas més répido. - Ya van.
¢Qué es esto que Tommy llevaré a Carrie?
Lo que escuchaste, es verdad.
¢Por qué lo hace? Todos lo estén comentando.
Le pedi que lo haga porque pensé que se lo debia a Carrie.
- G,Cémo afecta a los demés? - Se tienen que aguantar.
-¢',Qué quieres decir? - Oh, nada.
- Irés al baile. - Si, estaré alli.
- G,Estarés alli? -Claro que si.
¢Qué dices? ¢lrés al baile?
Céllate. Te diré después. Participarés, no te preocupes.
(Participaré? ¢En qué?
- Vamos, dime. - Te diré después.
- Quiero saber ahora, Chris. - Espera.
¢No me das una pista? No se lo diré a nadie. Lo prometo.
No diré ni una palabra. Soy tu mejor amiga.
- Vamos. - Bueno.
- ITienes que alquilar un esmoquin! - Sélo tengo $10.
IPuedes hacerlo con $10! No tienes que verte espectacular.
- G,Se ve bien? -Es hermoso.
Te puedes ver bien. Puedes dar una buena impresién.
-¢",Saldrias conmigo? - No con bobos.
No tienes que hablar de bobos. Siempre tienes que bromear, mo?
- No me gustan los bobos. -INo te pongas bobo!
Mira, Beak. ¢No se me ve genial?
Luce bien en ti. Yo no me veo bien con esmoquin.
-¢Alguna vez te has puesto uno? - No tengo el cuerpo.
- Sé que hay uno para ti. - No me veria bien.
Sé cuél le quedaria bien a él.
¢Qué te parece?
- Me gusta. Es magnifico. - Mira. Nada de bobo.
Rojo. Deberia haber adivinado.
Es rosa, mamé.
Mira lo que me dio Tommy. ¢No son hermosas?
Veo tus sucias "almohadas".
Todos las verén.
Senos, mamé. Se llaman senos. Todas las mujeres los tienen.
IQuitate ese vestido!
- No. - Lo quemaremos y rezaremos por perdén.
No, mamé.
- No va a venir. - Si vendré. Basta.
Ya estoy nerviosa.
No va a venir.
ILérgate!
IBasta, mamé!
- IDeja de hacerte dafio! - No lo hago.
Tengo razén. Se reiré de ti. ITodos se reirén de ti!
- No se reirén. - A(m hay tiempo. Quédate.
No quiero quedarme.
Le diré que estés enferma,
-que cambiaste de parecer. -ICéllate!
ISiéntate! iCéllate!
Esté bien. Mira, le diré que cambiaste de parecer.
ISiéntate!
Siéntate y no digas ni una palabra hasta que me haya ido.
Regresaré temprano.
Te quiero, mamé.
"No sufrirés por la vida de una bruja".
AMOR ENTRE LAS ESTRELLAS
¢Tommy?
GPodemos esperar un memento'?
¢Tienes miedo?
- A lo mejor fue un error. - Oh, no. No seré tan terrible.
Son buena gente. En serio. En serio.
No estés tan nerviosa.
Me veré como un tonto bailando solo, mo?
Va mos.
Al recordar cuando era més joven
Era un maniético
Causando explosiones en e! bafio
Démdole a! conserjie un ataque
Los profesores decian Que me deberian encarcelar
Y botar [as Ilaves
Esta' fuera de control El demonic capturé su espiritu
En muchas ocasiones Mis amigos y yo
Nos atragantamos con un cigarrillo
Demasiado borrachos Para hablar y caminar
Blasfemando por gusto
Nos escapariamos para ver A la hija del presidente
Sus fiestas eran extraordinarias De verdad
Bailando hasta e! amanecer mientras Sus padres no estaban
La secundaria, e/jardin de infancia
Doce largos afios educativos de blues
Profesores y predicadores
No sé cémo logré pasar por todo eso
De haber sabido que lucirias tan bien te habria llevado a ti en vez de ésta.
No te preocupes por ellos. Si se mueren solos, yo bailaré contigo.
BDénde consegxiste ese ves?do'? "Me encante?.!
- Yo lo hice. -g,Lo hiciste?
- G,No estén lindas las decoraciones? - Si.
- Estoy nerviosa. - No te preocupes, siéntate con nosotros.
-@,Qué hora es'? $100 .
-¢Adénde vas? - Voy a salir.
DQué?
- Los veo después. -ISue!
-(;Quieres bailar? -g,Nos podemos sentar un momento?
Claro. Lo que quieras.
Carrie.
Hola, Srta. Collins.
- Se ve tan linda. - TU también. iEstés bellisima!
Gradas. Sé que no es verdad. Pero, grades.
-¢Puedo sentarme? - Siéntese.
Gracias.
Voy a hablar con la gente.
Recuerdo mi fiesta.
Tuve una cita con el capitén del equipo de baloncesto.
Media més de dos metros.
Compré zapatos con tacones de 8 cm
para que nuestro beso de despedida fuera menos incémodo.
Nos fuimos en su camioneta,
que se descompuso, y tuvimos que caminar el Ultimo kilémetro.
Para cuando llegamos, mis pies tenian ampollas, y sélo podia sentarme.
No podia bailar. Nos sentamos y conversamos.
Fue mégico. ¢Es asi para ti?
Es...
- Es lindo. -¢Sélo lindo?
No. Es come...
Es come...
- Es como estar en Marte. - Nunca lo olvidarés.
No creo que lo haga.
Gracias.
¢Qué sucede? ¢Qué hace con mi chica?
- Sc'>lo hablamos. - Si.
Diviértete, ¢esté bien?
ITU también!
Adiés.
No quiero verte abrazar a otros chicos asi.
- No lo haré. - Espero que no.
No lo haré.
¢Tienes que ir a casa tan temprano?
Si. Se lo prometi.
Esté bien.
- Disculpa. - No te preocupes.
Algunos de los chicos irén a Lewiston después.
- Esté bien. -¢',Qué?
Si quieres ir con tus amigos, no quiero estropearlo.
¢Me dejas terminar? Te iba decir,
que si quieres, podriamos ir al Beehive.
- Nunca he ido. -g, No?
IQué bien! Hay que ir.
- Bueno. -(;Si? Seguro. Qué bien.
¢Lista para bailar?
Va mos.
- No sé cémo. No puedo. - Vamos.
- No puedo, Tommy. No puedo. - Vamos. Claro que si.
No estoy segura
Si es més verdadero
Es més correcto
Oh, qué noche
Es como si hubiésemos sido amantes
Toda la vida
Debe haber un Dios
¢Puede ser que me haya Escuchado por fin?
Porque me miras
- Como si fuese hermosa - No puedo.
Si puedes. Vamos.
Dame tu mano. Ponla aqui.
-¢Asi? - Pon ésta en mi hombro.
- Asi es. - Reléjate.
¢Esté men'?
Si. Sélo escucha la m?sica.
Asi es.
¢Ves? Lo estés haciendo. Lo haces bien.
Tan bien como todos.
Lo estés haciendo.
- Disculpa. - No te preocupes.
- Es que... -Esté men.
No pasa nada.
- No sé hacer nada. - Si que sabes.
No sé bailar. Ni siquiera sé...
-¢',Tommy? - Si.
Dporqué?
1P0' qué, qué'? '(POT qué estoy aqua?
Porque es la fiesta de graduacién.
(LY POI' qué contigo?
Porque te invité.
- G,F>or qué lo hiciste? -Porque queria.
ÉPQT qué quisiste?
Porque te gusté mi poema.
No lo escribi. Lo hizo otra persona.
Carrie, estamos aqui.
Estamos juntos,
Y me gusta.
- IMe gusta! - Donde hay otras chicas
Esta noche sélo estoy yo
Nunca sofié que una persona como ti:
Pudiese amar a alguien como yo
Bueno, damas y caballeros.
- Pértense bien. - Queremos bailar.
Tomen asiento, por favor. Tenemos que votar por el rey y la reina.
Fiesta de graduacién de primavera AMOR ENTRE LAS ESTRELLAS
Estamos aqui.
Lo sé.
¢Quieres retirarte?
(LY h]?
IClaro que no! Si ganas, sélo te hacen bailar.
Y después un tipo te toma una foto para que todos vean qué ridiculo quedaste.
- Es el Ultimo afio. ¢Por qué no? - Fue tan hermoso.
SECUNDARIA BATES FIESTA DE GRADUACICN
TU eves hermosa.
¢Por quién votamos? Son tus amigos més que los mios.
No tengo amigos.
Hay que votar por nosotros.
- No. -¢Por qué no?
No votes por nosotros, por favor.
Carrie...
Vamos. iAl demonio con la falsa modestia!
Al demonio.
IBilly! Céllate.
¢Puedes cerrar eso?
¢Quieres que nos descubran?
- Esa Carrie White es linda. - Cierra la boca.
Muchas gracias por su...
-g,No dijiste que ganarian? -Ganarén. Ni tendrén competencia.
Pedi unos favores.
GMe dan sus votes'?
- Hola. - Gracias, Bobby.
- G,Me dan sus votos? -Gracias.
Gradas. Muchas grades.
- G racias. -G racias.
Gracias.
- Gracias. -g,Votos? Gracias.
Gracias.
Freddy, ap?rate. Votes. Votes.
Bien, bien. Muchas gracias, Vic.
-(;Los recogiste todos? - Si.
Estén detrés de ti. Empieza a patear.
Buena suerte.
GMés votes'? Gradas.
- Tengo més votos. - Gracias.
Damas y caballeros, tengo a los ganadores.
Qué bien.
ILes presento a Tommy Ross y Carrie White!
Todos se reirén de ti.
Todos se reirén.
ITépalol iTépalol iTépalol iTépalol iTépalol iTépalo!
-;Tépalo! gTépalol -Todos se reirén de ti.
Lo lamentamos, Cassie.
- Todos se reirén. -Lo lamentamos, Cassie.
Tenme confianza. Puedes confiar en mi.
- Tenme confianza. Puedes confiar en mi. -Todos se reirén.
Vémonos, Billy.
- Todos se reirén de ti. -Lo lamentamos, Cassie.
- Tenme confianza. Puedes confiar en mi. -Todos se reirén de ti.
- Lo lamentamos, Cassie. -Tenme confianza. Puedes confiar en mi.
Tenme confianza, Carrie.
IAbran la puerta! ¢Qué sucede?
IAYUdenme!
IEscuchen, estudiantes! ICélmense!
DMamé?
Fue terrible. Se rieron de mi.
Mama, abrézame.
Abrazame, mama'. Por favor.
Deberia haberme matado cuando me penetré.
Después de la primera vez, antes de casarnos. Me prometié que nunca més.
Me lo prometié. Y yo le crei.
El pecado nunca muere.
Al comienzo, todo fue bien. Vivimos sin pecado.
Dormiamos en la misma cama, pero nunca lo hicimos.
Y esa noche...
Me miraba de esa manera.
Nos arrodillamos y oramos para pedir fortaleza.
Olia el whisky en su aliento.
Y me tomé. IMe tomé!
Con el olor de ese whisky barato en su aliento.
Y me gusté. IMe gusté!
IEsas caricias asquerosas por todo mi cuerpo!
Te deberia haber ofrecido a Dios al nacer.
Pero era débil y habia recaido.
El demonio ha llegado a casa.
- Oraremos. - Si.
Oraremos. Oraremos.
Oraremos
por la Ultima vez.
Padre nuestro que estés en el cielo, santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino...
dHOIa?
Betty, gracias a Dios.
No hubiese aguantado a otro periodista.
Si, bueno, todos estamos un poco nerviosos.
Esté mew. Duerme demasndo, supongo,
pero el Dr. Schneider dice que es normal.
Es lo suficientemente joven para olvidarse de todo con tiempo.
No. No la dejé ir a los funerales.
Con Tommy y los demés muertos, es mejor irnos un tiempo.
SE VENDE - CARRIE WHITE SE QUEMA EN EL INFIERNO
- Todo esté bien. -INo, no, no!
- Esté bien. -INo!
Esté men. Estoy aqui.
Esté bien.